Когда психолог, специализирующийся на лечении тревожных расстройств, стоит на сцене перед клиницистами с разным языковым бэкграундом, языковой барьер мог бы стать главным препятствием для передачи знаний. Но при правильной организации он превращается в полноценное воплощение самой идеи терапии — ведь синхронный перевод сам по себе есть искусство поиска точности и спокойствия в информационном потоке. Сегодня
В современном мире международные конференции, деловые переговоры и культурные форумы немыслимы без качественного синхронного перевода. Успех любого многоязычного мероприятия напрямую зависит от правильно подобранного оборудования для синхронного перевода. От небольшого семинара до крупного саммита — для каждой задачи существует своё техническое решение. Давайте разберёмся, какие технологии помогут сделать ваше мероприятие по-настоящему международным. Два кита синхронного
В начале июня 2026 года Минск стал центром статистической мысли Содружества Независимых Государств. С 8 по 10 июня в столице Беларуси прошло Совещание специалистов национальных статистических служб стран СНГ на тему «Статистический взгляд на общество через призму поколений». Мероприятие, организованное Статкомитетом СНГ совместно с Национальным статистическим комитетом Республики Беларусь и Фондом ООН в области народонаселения
В последние два года тема внедрения ИИ в лингвистику вызывает жаркие споры. Каждый раз, когда появляется новая версия нейросети, звучат прогнозы: профессия переводчика исчезнет. Особенно остро вопрос стоит в самом сложном сегменте — устный перевод высокого уровня. Разбираемся, способен ли искусственный интеллект заменить человека у микрофона конференц-зала. Текущий уровень ИИ: блеск и нищета алгоритмов Современные
В мире профессионального перевода есть задачи, которые требуют не просто знания языка, а настоящей чуткости и погружения в материал. Именно таким проектом стал для нас удаленный перевод серии тренингов профессора Марка Уильямса — одного из авторов программы «Чувственный тон» (Feeling Tone Programme), посвященной практике осознанности, проходивший в период январь-февраль 2026 года. Участники были из РБ
В современном мире наука и технологии развиваются в тесном международном сотрудничестве. Обмен знаниями и инновациями требует преодоления языковых барьеров, и ключевую роль в этом играет качественная коммуникация. Ярким примером такого продуктивного диалога стала 18-ая Международная научно-техническая конференция «Приборостроение-2025», организованная Белорусским национальным техническим университетом (БНТУ) на площадке гостиницы «Виктория Олим» в Минске. Мероприятие собрало ведущих специалистов,
В период с 2022 по 2025 год мы оказывали услуги по синхронному и последовательному переводу, предоставлению оборудования для синхронного перевода, конференц-систем и ведения видеотрансляций в рамках многочисленных мероприятий. В том числе осуществляли перевод инспекций фармацевтических предприятий в РБ и за рубежом, переводы международных тренингов и переговоров, в сфере промышленности и науки. Вот лишь некоторые из выполненных проектов.
Компания Interzone обеспечила техническое сопровождение стартовой встречи по проекту «Повышение готовности и наращивание потенциала в реагировании на чрезвычайные ситуации». В связи с пандемией встреча проводилась в удаленном режиме, что потребовало использования специализированного оборудования для видеотрансляций, включая несколько камер высокого разрешения.
Твининг-проект «Укрепление потенциала для управления геопространственными данными и обеспечения их функциональной совместимости Национальным кадастровым агентством» -Минск, Беларусь, 17 декабря 2019 г. — Гостиница Европа Твининг — это глобальный инструмент, используемый для установления сотрудничества между странами Западной и Восточной Европы. В Минске уже было организовано несколько подобных проектов, которые требовали участия переводчиков (англо-русский перевод). Текущий проект
Переводчики interzone.by оказывают услуги синхронного перевода, в том числе англо-русский перевод и немецко-русский перевод, на международных конференциях и форумах. Так, недавно Андрей Игнашев, наш переводчик в Минске, посетил Белорусско-азиатский инвестиционный форум «Belarus Coming for Asia», который состоялся 11 декабря 2019 года в Гонконге, Китай. В форуме приняли участие представители правительства и бизнеса Беларуси, Китая, Японии,