Довольно часто в наше время устного переводчика, в том числе и переводчика-синхрониста привлекают для выполнения работы по устному переводу на пресс-конференции. Что же необходимо знать и учитывать специалисту для того, чтобы с достоинством выполнить эту не простую, но очень важную миссию.
Несмотря на глобальное потепление зимы по прежнему радуют нас своими морозами. При этом низкие зимние температуры никогда не были причиной приостановления или переноса работ. Соответственно и специалисты, занимающиеся устным переводом, синхронным или последовательным также привлекаются к работе и в эту суровую пору года.
В одной из предыдущих статей мы рассматривали то, какие проблемы могут возникнуть вследствие низкого качества синхронного перевода и как это может повлиять на уровень организации бизнес-мероприятий. В данной статье www.interzone.by продолжит рассматривать эту тему.
Совершенно естественно, что клиент, заказывая синхронный перевод, рассчитывает получить хорошее качество предоставляемой услуги. Это нормальное отношение любого покупателя к товару, который он приобретает.
Во времена глобальной пандемии все чаще мероприятия проводятся в режиме живых трансляций, в записи или гибридном режиме (т.е. когда часть участников находится на площадке, а часть подсоединяется удаленно). В этом случае работа переводчика, если в процессе мероприятия требуется последовательный перевод или синхронный перевод, имеет свои особенности и нюансы.
Ни для кого не секрет, что порой переводчику приходится работать не только на серьезных мероприятиях, таких как научные конгрессы, конференции, деловые встречи и т.д., но на мероприятиях, организованных для отдыха участников или с целью отмечания определенного событиях или даты, где так же может потребоваться устный синхронный или последовательный перевод.
Как известно спортивные мероприятия зачастую проходят с участием международных болельщиков и спортсменов, соответственно, вполне возможна ситуация возникновения языкового барьера и затруднения коммуникации с аудиторией и участниками. Единственное решение такой задачи – это устный перевод.
2020 год запомниться нам всем, устным переводчикам, как врем когда многие из нас впервые познакомились с понятиями офлайн перевод, устный перевод в Zoom, международные платформы для синхронного перевода и так далее.
Международная политическая деятельность, в которой участвует руководство страны на всех уровнях, часто осуществляется с привлечением устных переводчиков. В данной статье www.interzone.by расскажет о нюансах такого вида перевода.
В данной статьей www.interzone.by продолжает делиться с вами своим опытом работы устными последовательными переводчиками на производстве при ремонте и монтаже оборудования.