В предыдущей статье мы уже вкратце рассказали о том, какая потребность в оборудовании имеется у компаний, предоставляющих услуги по синхронному переводу. Поскольку стоимость оборудования очень высока, важно сразу определиться, какое именно оборудование вам подойдет больше всего и приобрести именно такую, оптимальную комплектацию.
Всем известно, что для предоставления услуги по устному перевода часто используется соответствующее оборудование, которое включает в себя пульт для переводчика со специальным микрофоном и наушниками, микшерный пульт, соответствующее количество устройств для синхронного перевода, так называемых приемников и кабины.
Очень часто при получении заказа мы слышим: «Не могли бы вы оказать услугу по синхронному переводу?». Итак, в чем же заключается основное различие между этими видами перевода и как правильно понять, какой именно из них подойдет вам наилучшим образом.
Принято считать, что услуги переводчиков-синхронистов хорошо оплачиваются и отчасти дело именно так и обстоит. Однако здесь необходимо принимать во внимание целый ряд факторов.
При оказании услуг любого вида одним из самых важных критериев является цена. И синхронный перевод в этом не является исключением, тем более учитывая, что цена на эту услугу изначально является высокой.
Как уже говорилось в предыдущих статьях, главная задача при синхронном переводе – это передать смысл сказанного докладчиком или участником переговоров, а не «лепить» так называемый «подстрочник», т.е. буквально переводить произнесенные слова, точно следуя семантической структуре говорящего.
Многие думают, что для перевода, в том числе синхронного перевода, необходимо только знание одного или нескольких иностранных языков. Однако те, кто хоть раз в жизни попробовал переводить синхронно или последовательно знают, что для того, чтобы выполнять эту работу качественно, необходимо освоить еще целый ряд непростых навыков.
Успех многоязычного общения на международных конференциях и деловых встречах во многом зависит от использования стандартизированного технического оборудования. Организация мероприятия, которое требует синхронного перевода, требует наличия определенного оборудования. Здесь необходимы микрофоны, гарнитуры, ресиверы и кабинки, и не только.
В секторе оказания услуг устного перевода с одного языка на другой одним из двух самых популярных методов является последовательный перевод. При таком методе оказания услуг переводчик ждет, пока говорящий закончит мысль или предложение, прежде чем повторить на другом языке то, что было сказано на языке говорящего.
Синхронный перевод является популярным методом интерпретации, который отличается от метода последовательного перевода. Синхронные переводчики передают сказанное в режиме реального времени. В разговоре нет пауз. Этот тип интерпретации подходит для крупномасштабных мероприятий и ситуаций, когда пауза в разговоре не выгодна.